CARLOS AVILA PIZZUTO

  PLAYING OUT OF THE SILENCE CARLOS AVILA PIZZUTO Juhi Adhikari   Is this my body? I ask silently I'm not always the owner of your heartbeat They touch it, smile, get excited and leave me Alone on an island of numb fear Ideas that arise, feelings that crowd… Is this my body? From his flesh I hide in silence In the confusion I hide the rage In the mist I hide my desires Are these my desires? -Girl- another girl tells me -I sang cheerful by the river and I was happy Singing by the river makes me happy too I look at her and she looks at me, eyes of happy girls We played together to sing by the river -Girl- another girl tells me -I was so lonely, my father didn't see it, it's sad Alone, invisible, sad... Sad me too I look at her and she looks at me, eyes of sad girls We play together to look at each other and be visible -Girl- a third girl tells me - Is this my body? In the confusion I hide my rage Confused girls with hidden rag...

  JUGANDO FUERA DEL SILENCIO CARLOS ÁVILA PIZZUTO Juhi Adhikari   ¿Es éste mi cuerpo? Pregunto en silencio No siempre soy la dueña de su latido Lo tocan, sonrientes, se excitan y me dejan Sola, en una isla de entumecido miedo Ideas que surgen, sentires que se agolpan… ¿Es éste mi cuerpo? De su carne me escondo en el silencio En la confusión oculto la rabia En la bruma escondo mis deseos ¿Son estos mis deseos? -Niña- me dice otra niña -Cantaba contenta junto al río y fui feliz Cantar junto al río me hace feliz también La miro y me mira, ojos de niñas felices Jugamos juntas a cantar junto al río -Niña- me dice otra niña -Estaba tan sola, mi padre no lo vio, es triste Sola, invisible, triste… Triste yo también La miro y mira, ojos de niñas tristes Jugamos juntas a mirarnos y ser visibles -Niña- me dice una tercera niña - ¿Es éste mi cuerpo? En la confusión escondo mi rabia Niñas confundidas con la rabia oculta La miro y me mira,...

  A THERAPY WITHOUT PREVIOUS CRITERIA OF NORMALITY CARLOS AVILA-PIZZUTO   Where does this text come from?    It occurred to me that I wanted to write about doing therapy (psychotherapy) without prior criteria or imposition of normality after the workshop that Carlotta Ehrenzeller facilitated at the IIPE Mexico 2022 (Conference of the International Institute for Peace Education) “What does this have to do with me? decoloniality? A workshop towards decolonial thought and being.” I went to the workshop because I declared myself ignorant of the subject and wanted to explore things about peace education that I did not know. In the reflections that emerged in the workshop, I found that coloniality today [8] has to do with looking at the world from a perspective with a vanishing point located in the northern and western hemisphere of the planet, which considers itself universal and therefore so worthy of being imposed on other visions of the world; It would be so...

  UNA TERAPIA SIN CRITERIOS PREVIOS DE NORMALIDAD CARLOS ÁVILA-PIZZUTO   ¿De dónde nace este texto?    Se me ocurrió que quería escribir sobre el hacer terapia (psicoterapia) sin criterios previos o impuesto de normalidad tras el taller que Carlotta Ehrenzeller facilitó en el IIPE México 2022 (Conferencia del Instituto Internacional de educación para la paz) “¿Qué tiene que ver conmigo la decolonialidad? Un taller hacia el pensamiento y el ser decoloniales.”  Fui al taller porque me declaraba ignorante del tema y quería explorar cosas de la educación para la paz que no conocía. En las reflexiones que emergieron en el taller encontré que la colonealidad en la actualidad [1] tiene que ver con una mirada del mundo desde una perspectiva con un punto de fuga colocado en el hemisferio norte y occidental del planeta, que se considera así misma universal y por lo tanto merecedora de ser impuesta sobre otras visiones del mundo; sería algo así: “si algo no se ve...